✨南應大美術系教授●黃金福●林鴻文●曾俊義●黃文勇●蕭培賢●林郁廷參與2022 台南&洛杉磯藝術交流展 2022 Tainan and Los Angeles International Art Exchange奇觀社會下的草根 Grassroots in the Spectacle

■Daniel Barron Corrales  ■Sijia Chen   ■Dani Dodge  ■John Emison  ■Yvette Gellis  ■Christina Mesiti

★特邀展覽觀察學者｜Special Academic Observers

陳明惠 Ming Turner
余晏如 Yen Ju Yu

★線上學術研討會 ｜Panel Discussions

◆TW time ｜ LA time

2022 年 8 月 19 日
August 19 ,2022
▲台北時間  TW time:上午08:30 AM~12:00 PM 

2022 年 8 月 18 日
August 18 ,2022
▼洛杉磯時間LA time:下午05:30 PM~09:00 PM 
Google Meet 會議 視訊通話連結：https://meet.google.com/bqu-urgz-pbe
或撥打以下電話號碼：‪(US) +1 912-712-4140‬ PIN 碼：‪791 719 514‬#

---

主題 1｜Session 1
台南與洛杉磯國際文化交流現象
The phenomenon of artistic creation between Tainan and Los Angles

●演講人｜Keynotespeaker

余晏如 ( 臺南市政府文化局文化園區管理科科長 )
Yen Ju Yu (Division Chief, Division of Cultural Park Management, Cultural Affairs Bureau of Tainan City Government)
●講題｜Topic
臺南蕭壠文化園區國際藝術交流經驗
 The Practice of international Exchange of Cultures and Arts in Tainan Siao-Long (Soulangh) Cultural Park

---

■演講人｜Keynotespeaker

Ty Pownall ( 洛杉磯藝術家 )
Ty Pownall (LA Artist) 
■講題｜Topic
洛杉磯國際藝術交流經驗
The Practice of international Exchange of Cultures and Arts in LA

 

---

主題 2｜Session 2

尋求台南與洛杉磯國際藝術交流的文化對話
A Cultural Dialogue between Tainan and LA’s international Art Exchange

●演講人｜Keynotespeaker

陳明惠 ( 成功大學創意產業設計所副教授 )
Ming Turner (Associate Professor, NCKU)
●講題｜Topic
台灣國際藝術策展經驗與文化對話
Cultural Dialogue in Taiwan’s international curatorial experience

---

■演講人｜Keynotespeaker

Dani Dodge ( 洛杉磯藝術家 )
Dani Dodge ( LA Artist )

■講題｜Topic
洛杉磯國際藝術交流議題探討
The issue of LA’s international art exchange 

 

Durden and Ray 畫廊空間相簿 

Durden and Ray Gallery Space Album

Works on display at Durden and Ray gallery space

Durden and Ray gallery

Durden and Ray gallery space

Durden and Ray gallery space

Works on display at Durden and Ray gallery space

Works on display at Durden and Ray gallery space

Works on display at Durden and Ray gallery space

Works on display at Durden and Ray gallery space

Works on display at Durden and Ray gallery space

 

Works on display at Durden and Ray gallery space

 

Works on display at Durden and Ray gallery space

 

Works on display at Durden and Ray gallery space

 

 

 

2022台南-洛杉磯藝術交流計畫(草案)

文化異相：奇觀社會下的草根

Culture Heteromorphism: Grassroots in the Spectacle Society

2022台南-洛杉磯藝術交流計畫

Tainan-Los Angeles Art Exchange Program 2022

主辦單位:台南應用科技大學美術系

協辦單位: Durden and Ray
 

計畫策展團隊Curator Team:

Roni Feldman，黃金福 Huang Chin Fu

計畫協同策展人:

蔡伊婷 Tsai Yi Ting

Ty Pownall

台灣參展藝術家Taiwanese artists:

林鴻文 Lin Hong Wen

林郁廷Lin Yu Ting

曾俊義Tseng Chun Yi

黃文勇Huang Wen Yung

黃金福Huang Chin Fu

蕭培賢 Shia Peir Shyan

(依照姓氏筆畫順序排列)

洛杉磯參展藝術家Los Angeles artists:

Arezoo Bharthania

John Emison

Roni Feldman

Sijia Chen

Yvette Gellis

洛杉磯Durden and Ray 藝術空間

Durden and Ray, Los Angeles.

展覽時間:2022/08/6~27

研討會時間:2022/08/19

---

一、展覽計畫理念

    在全球化浪潮下，資本經濟體制和全球政治霸權的運作急速地蔓延並影響著世界各角落的常民生活。所謂全球化的社會結構逐步被政治、經濟、媒體、資訊以及消費文化組織成為德波(Guy Debord)筆下的奇觀社會(spectacle society)，生活在奇觀世界中的人們，其真實的生命狀態不斷地被邊緣化及同質化，現實的生活情境不斷地被再現的擬像所取代。然而，COVID-19疫情衝擊全球的經貿活動與日常生活，連帶著影響了藝術產製的過程、內涵與公眾參與藝術的實境經驗。疫後藝術(Post-Coronavirus Art)是否能揭露或對抗消費社會下，那些看似自然而被同質化的文化「奇觀」，或帶有劃時代的特殊語境並賦予其時代內涵，係為本計畫亟欲探討的方向。

   

    在此次「文化異相：奇觀社會下的草根」，本計畫以疫情前後的城市生活與常民影像為視覺文本，探討藝術家面對COVID-19的逆襲下，如何透過視覺藝術創作來建構城市常民的新日常生活想像，而藝術自身在疫情肆虐的情境中，又如何進行轉向的可能性。本展透過「草根」一文化概念，作為東方(台南)與西方(洛杉磯) 兩造城市中的普羅大眾之代名詞；兩處土地上的文化各自精采，亦也孵孕出貌似平凡卻具有頑強的生命力的草根群，每根草梗代表著在土地上生活的個體，草梗雖然渺小，卻能滋養出繁花盛放的基礎底蘊。特別是在全球性的致命疫情肆虐後的時代，每根倖存的草根宛如人們堅毅的生命力，在這座人間修羅場裡乘載著真實人性的靈魂重量，同時也賦予其獨立的精神性(spirituality)而非僅是被同質化的軀殼。我們試圖藉由本土的草根性一概念，以思考疫後藝術的模態在當代奇觀社會下，東西方文化的異質現象與交流對話的可能性。

二、展覽實施內容:

1. 實施主軸:

    「文化異相：奇觀社會下的草根」主要關照台南與洛杉磯兩造國際大城的在地藝術表現如何在奇觀社會下展現其在地本土的力量與面貌，特別是在新冠疫情爆發後至今的後疫時期，這兩座城市在面對疫情衝擊下的人際疏離、精神創傷、產業巨變、資訊翻轉、自然復甦以及人性再探的各種議題及感知上。我們提出了回歸各地的本土草根文化，即誠如疫情下的人們回到人類本體的靈性感知，過去曾在國際奇觀社會中面臨著各式各樣的政治、經貿、環境甚至是族群認同的危機，在東方亞細亞的海島古都台南與西方新興天使之城的洛杉磯的異文化下，如何進行異質文化的交流與對話。又，過去在全球化奇觀社會下的國際城市，我們嘗試著藉由兩造城市中的本土意識流與草根性文化來深入省思當前人類在面對嚴重惡疾的威脅下，透過創作，藝術如何對抗疫情下的國際政治脈動，而藝術家們又如何透過影像來訴說東西兩方所倖存的草根文化，如何結合藝術創作而回歸到自我本體的脈動過程。

2. 策展議題:

    我們在這次的展覽中，希望藉由兩座城市的生命經驗，來探討記憶、歷史與文化形象如何建構一套城市生活的想像空間，並以草根般的文化形象與現實環境的結合來回應國際政治經濟的利益從不止息的運作與荒謬的爭端外，同時也更近一步探討疫情之下的非常時期，藝術如何找到自身的歸屬進而對抗過去消費資本主義社會中的擬像。在此次的策展計畫中，我們預計討論與延伸六種面對全球化社會集體記憶的在地文化形象：

1. 城市中的新日常慣習(新型態的國際城市病毒攻防戰)
2. 與世界保持距離 (回到藝術自身的歸屬)
3. 虛擬的眾聲喧嘩 (數位影像的旁白)
4. 人群疏離的孤寂 (疫情期間的人性泡沫或人性花火)
5. 倖存的草根(疫期生活的妥協與對抗)
6. 環境變遷下的自然生態異象 (人聲止息，生態喘息)

    策展團隊從這些議題中邀請了展覽主軸的藝術家―黃金福、林鴻文、林郁廷、曾俊義、蕭培賢及黃文勇，以及洛杉磯Durden and Ray展覽空間的需求與議題探討的學術資源，預計組織一個由三位當代藝術研究者所組成的策展團隊，以及台灣6位藝術家與洛杉磯3~5位藝術家，共同有效去執行與開拓此計畫的探討深度與廣泛延伸。

3. 展覽內容:

主題: 文化異相：奇觀社會下的草根

地點: 洛杉磯Durden and Ray 藝術空間

時間: 2022/08/6~27

策展團隊: 黃金福 Huang Chin Fu，蔡伊婷 Tsai Yi Ting，Ty Pownall

50. 台灣藝術家:

黃金福Huang Chin Fu

作品涉及議題(暫定):

平凡･不凡：城市中的生息 (奇觀視角下的疫情日常)

林鴻文 Lin Hong Wen

作品涉及議題(暫定):

人群疏離的孤寂 (疫情期間的自我獨語)

蕭培賢 Shiau Peir Shyan

作品涉及議題(暫定):

靜匿的眾聲喧嘩 (數位影像的旁白)

林郁廷Lin Yu Ting

作品涉及議題(暫定):

旁觀與他者的凝視(抗疫生活下的漫遊)

曾俊義Tseng Chun Yi

作品涉及議題(暫定):

吋角下的我相(回到藝術自身的歸屬)

黃文勇Huang Wen Yung

作品涉及議題(暫定):

環境變遷下的自然生態異象 (人聲止息，生態喘息)

 

50. 洛杉磯藝術家(暫定):

 Roni Feldman

 http://www.ronifeldmanfineart.com/black-paintings

 Arezoo Bharthania

 http://www.durdenandray.com/#/arezoo-bharthania/

 Sijia Chen

 https://www.sijiachen.com/painting

 John Emison

 https://seaver.pepperdine.edu/academics/faculty/john-emison/

 Yvette Gellis

 https://yvettegellis.com/

展覽學術研討座談面向:

1. 東方亞細亞的海島古都台南文化現象

2. 西方新興天使之城洛杉磯文化現象

3. 疫境下的「草根文化與國際政治」: 東西方的異向思考

展覽行政統籌: 洛杉磯Durden and Ray 藝術空間

學術研討座談主持人: Roni Feldman, 黃金福 Huang Chin Fu

展覽學術評論: 陳明惠Ming Turner

美國媒體宣傳執行: Ty Pownall

三、展覽空間介紹

洛杉磯Durden and Ray 藝術空間 (詳細展覽空間介紹及交流邀請函請參閱附件)

    Durden and Ray是美國藝術家協會的一員，成立於2009年，由25位洛杉磯當地藝術家與策展人組成，地點位居洛杉磯市中心的藝術空間，經常與世界各地的藝術家團體和畫廊展開合作交流。他們共同致力於美國當代藝術的在地實踐，並長期與國際交流組織共同進行策展實驗、視覺研究和藝術交流的工作，專注於由成員組織精心策劃的小型團體展覽，並主持國際展覽。

    Durden and Ray的經營模式明確包含了多種策略，除了專業的藝術策展外，也包括廣告宣傳的商業潛力和視覺識別。他們所組成的藝術家團體是以一種民主結構，用合作協力方式為藝術家和展覽創造出藝術品的集體創造潛力，以及類似於非營利組織的團體成員和項目合作，為其藝術空間計劃的共同財政支持資源，承諾努力讓策展人和藝術家作為對全球文化交流和科技網絡的一部分。

    Durden and Ray歷年來累積的國際藝術交流包括：
Supermarket Art Fair, Stockholm; Temple University, Rome; the Aegean Art Center, Paros, Greece; HilbertRaum, Berlin; Ekkisens Art Space, Reykjavik, Iceland; University City Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts, Guangzhou, China; Project/Number, London; Gallery Lara, Tokyo; Kuad Gallery, Istanbul; and PAPER Gallery, Manchester, England.

---

線上研討會日程表Conference timetable (online Zoom)

台北時間

2022年8月19日(星期五)

上午8:30~12:00

洛杉磯時間

 2022年8月18日(星期四)

下午5:30~9:00 

研習時數

(一)老師:09:00~12:00全程參與者核發研習時數3小時。

(二)學生:09:00~12:00全程參與者核發研習時數3小時。