✨台南應用科技大學「學海築夢/新南向學海築夢」計畫 學生出國實習心得報告

補助年度:112年度第1次

計畫名稱: 「學海築夢」112年度第1次 「地方創生 ● 創造力發生：Paradise Air 國際藝術村實習計畫」

實習國家:日本

實習機構: PARADISE AIR

實習期間:2024年2月13日 至 2024年3月15日

學生姓名:OOO

學生系所:美術系

學生班級:四美四

學生學號:D00000000

計畫主持人:黃金福主任

1. 緣起

  本校每學年度都會辦理學海築夢計畫，老師也都會鼓勵我們參加此計畫，前年我也有申請，可惜是備取，那之後我精進自己的日語能力、也考取到了N2證照、我也參加了很多藝文活動及獲得藝術相關的工作機會。

  我曾在台南市東區南聖公園繪製壁畫、佳里塭內國小繪製地板3D畫、彰化二林國小帶領教導小朋友在牆上塗鴉，因為我喜歡美化環境、也希望能將我的創意回饋到我喜愛的這片土地。

  因此，我想到國外走走，看看其他國家是怎麼將藝術投放到他們的生活周遭，我想吸收新的藝術知識及語言練習、我想和不同的藝術家進行交流，甚至是藝術類的行政事項我也想參與。我知道我必須跳脫舒適圈才能更加進步，因此我把握機會，做好萬全的準備，，有幸在去年選上了正取的資格。

2. 國外實習機構簡介

  我這次去的實習單位名叫PARADISE AIR藝術村，是位於東京及千葉中間的松戶市，因位處於兩個大城市中間，所以是一個悠閒但又繁榮的小鎮，PARADISE AIR就位在松戶車站的正門口，因此是一個十分便捷的地方。也因為離東京很近，所以各個地方的藝術家們都能很輕易地抵達。

  PARADISE AIR是一個能接受各種藝術形式的機構，像我們這次一起到藝術村的就有打爵士鼓的專業、做家具的專業、建築的專業….等等。

  松戶是江戶時代的宿場町之一，現在的松戶雖然沒有江戶時的味道，但  PARADISE AIR延續了過往驛站由詩人及畫家留下作品作為過路費的傳統，以「一藝一宿」為概念，提供藝術家住所，藝術家以創作代酬的方式，將松戶及各地藝術家的想法連結，不但能推廣松戶增進松戶的藝文風氣，也能讓藝術家們有一個能自由創作的空間。
  (PARADISE AIR藝術村)

3. 國外實習企業或機構之學習心得

  因為這是我第一次參與這種類型的駐村活動，而且只有短短一個月，其實一開始我一直在思考我能在這短期內創作什麼作品，直到我下了電車來到PARADISE AIR大樓前時，一個想法突然打進我的腦袋。

  在PARADISE AIR的這一個月，我發展了不曾嘗試過的媒材進行創作，因為PARADISE AIR的樓下是電玩遊戲店的關係，讓我想到小時候玩的RPG電玩遊戲，我覺得我很像遊戲內的主角，來到一個陌生的城市後，都會跟每位NPC打招呼，而松戶市的居民也好、藝術家、店員..等等都是這個城市內的NPC，每個人都有其故事線及任務，我也鼓起勇氣的向他們對談。

  因為是老電玩遊戲，作品我以像素風格呈現，媒材選用壓克力及塑膠板，壓克力快乾的特性讓我能在短期內創作多件作品，而我最後是想在我的房間開一個個展，我的作品不到很大件，而我總共製作了11件松戶市中影響我很深的人、事、物，我將它們藏在房間內，我還幫他們製作了對話框，寫著他們的介紹、口頭禪、想說的話...等等，希望來看展的人能像冒險者一樣與作品互動、能像玩電玩遊戲主角一樣了解NPC們想說什麼。

  而除了創作之外，我們與PARADISE AIR的員工及藝術家們一同參與了許多藝文活動，舉辦展覽、參觀藝廊、參加工作坊、聽演講、參加音樂劇、甚至是學習茶藝文化、坐船遊湖等等都讓我學習體驗到很多，也吸收很多新知。
(PARADISE AIR樓下是電玩遊戲店)

(我們的展覽及工作坊宣傳)

 (像素風人物作品)

4. 國外實習之生活體驗

  我來到PARADISE AIR之後，雖然一開始不習慣新的環境，但慢慢的我能跟上大家的步調、我能獨自處理生活日常，漸漸的我體會到松戶的美好。

  我在松戶的這一個月讓我學會了很多事情，一個人生活、創作新的媒材、學會坐電車、安排行程、和同伴一起工作，因為有設立廚房的緣故，我也能練習製作食譜、採買食材、煮飯炒菜，讓我得廚藝也有明顯進步。而且有空閒時間我們會安排旅遊，我們到了京都、東京、山梨等等很多漂亮的地方，是十分充實的一個月。

  更重要的，我可以勇敢的和日本人及外國人交流、大家也會體諒我而放慢語速，因此我的日語及英文也有很大的進步，我能主動向別人闡述我的想法及需求，我也認識了很多新的朋友，到了很多特別的地方，謝謝這個機會讓我能體驗日本的生活，我也很感謝PARADISE AIR 的各位，給我們很多幫助，我想這是一個難忘的回憶。
  (到山梨旅遊)

 (自己採買、自己料理) 

  (和PARADISE AIR藝術村的成員合照)

5. 國外實習之具體效益

• 語言口說及聽力訓練

雖然我本身有在學習日語，但當我到了日本之後，才發現其語速及發音是和台灣課程上截然不同的。一開始我會很吃力地聽、會腦袋打結，但漸漸的我學會抓住重要的單字，也能清楚明瞭的表達、對談，不只是日本語，因為是國際性藝術村的緣故，英語也是十分重要的，我還記得我們京都的導遊是一位法國人，我幾乎是用英文與其對話，我們什麼都聊，京都、神社、宮崎駿、居酒屋、甚至是他最愛的錢湯。我在這段期間能勇敢地用外語主動開啟話題，並且不害怕說錯，我認為這是一個很重要的學習歷程。

• 認識及體驗日本文化

日本文化一直是我很欣賞的，而這次旅途更讓我更加深愛，除了之前在網路書籍上看到的之外，實際體驗才能知道其中的美好。我尊重及理解神社參拜的文化、我體會到了上班時段的電車擁擠程度、我喜歡他們大賣場的熱情及商品總類、我深刻感悟了富士山的莊嚴、我也與日本人及外國人一起去唱KTV，而且我也因此愛上了日本泡湯文化，能在繁忙的一天，結束在澡堂是十分幸福的。

• 藝文領域拓展視野

這段時間我參與了許多藝文活動，他們的藝文是多元的、貼近生活的，是我一直推崇的，因此我也學習吸收了很多、我也認識到了很多藝術家，與他們的對談都讓我對藝文領域耳目一新。

• 團隊合作及行程安排

和我一起來實習的還有2位同學，我們就像一個團隊一樣，他們各自都有我缺少的特質，因此我很感謝他們，我們會互相幫助、一起安排旅遊行程、一起煮飯、一起執行行政工作、一起舉辦工作坊及展覽，這些都讓我深刻體會團隊的重要性。
  (我的工作室)

  (和法國導遊一起泡湯)

6. 感想與建議

  對我來說這次實習是我人生中數一數二重要的經驗，我發現自己原來能做到很多的事情，我變得更加謙虛和更有自信，我相信這次的機會會讓我往後的創作提供很大的幫助。關於這次實習計畫，很謝謝教育部舉辦這麼棒的活動，也很感謝師長給我這個機會讓我能自由發揮，感謝PARADISE AIR的所有工作人員，他們提供了我很大的幫助，說是改變我對藝術看法的人也不為過，感謝這次旅途中相遇的每個人，就像是每個電玩遊戲一樣，促成了這個完美結局。我也會鼓勵學弟妹參加這個實習活動，我認為要當藝術家，拓展視野是非常重要的，希望每個同學都能踴躍參加，更加進步。頑張れ！

• 我希望這個實習活動可以再長半個月到一個月，創作能更加豐富、細緻。

• 希望實習單位的資料能夠更加詳細，去之前就能先準備好，比較有效率。

• 名額希望可以多一些，其他有實力的同學也能一同參與。

---------------------------------------------------------

✨南應大美術系_四技學生_日本實習心得報告

實習期間：2023年2月1至2023年5月1日
實習單位：Hautecouture 株式會社
學生姓名：OOO
班級：四美三
2023.5.8

壹、 緣起

對於兒時從漫畫、動畫至電視節目了解到日本風格這件事，這已深深地影響了我對於日後創作的審美觀，很幸運的是我能透過網路平台欣賞到許多偉大日本插畫家的作品，這些圖畫蘊含著強大的震撼力，能感受出作者透過繪畫語言表達出他的聲音，使觀眾產生共鳴、崇拜，日本有才華的插畫家千千萬萬，但能使他們這麼成功的原因，更是因為它們擁有很好的資源環境使他們能夠成長、發揮，而且日本實習可以親身體驗當地文化和風土人情，不僅可以欣賞美景、品嚐美食，也可以認識當地人，深入了解他們的生活方式和價值觀，且日本料理在全球都非常受歡迎，包括壽司、拉麵、天婦羅等等，日本擁有豐富的藝文文化，從藝術領域到音樂領域，實地探訪能更好地感受到當地獨特的文化。

所以這次能有幸獲取前往日本實習的機會，我非常的珍惜、努力，把握當下的每一分每一秒，把每一天學到的新知識都整理歸納、不斷複習，也努力學習日本人們的工作精神，謹慎行動、做事俐落、精益求精。

(圖1:日本實習生活照-石手川公園)

貳、 國外實習機構簡介(約 300 字)

Hautecouture株式會社(オートクチュール，簡稱 HC)創立於 2011年，基本理念是「創造多彩的世界」。內部主打四個標語：簡化 IT 難度；左右腦要分開使用；提供服務的同時保持玩心；效率很重要。公司業務以遊戲、媒體廣告策畫、創意事業、程式設計為主，與超過百家大廠及品牌企業合作過。在日本國內開設東京、松山、仙台、京都、高知、札幌、大阪共七個分布，職員總數 43 名(派遣員工 12 名)。平時大多以遠端方式進行作業，松山分部於禮拜    一、四早上統一開早會報告各個事項。遊戲方面 2D、3D 皆有開發，也曾餐與眾多知名遊戲製作， 有著開發 90 個 APP 的實績。本次實習地點位於愛媛縣的松山分部，鄰近伊予鐵道高濱線大手町站步行約 5 分鐘。

(圖2:Hautecouture株式會社-宣傳照)

參、 國外實習企業或機構之學習心得

在正式工作前，老師特地開了說明會，與我們告知職場上應注意的事項，這包含了我們應具備的禮儀、態度，其中很重要的一點是，指派的工作絕對不可以遲交，並且要定時回報自己的進度，有問題要立即提出來，因為工作是為了客戶而進行的，必須以客戶的立場為主旨，不可以照著自己的想法胡作非為，時時刻刻都要讓公司知道你的一舉一動，這都是為了避免中途出現難以挽回的錯誤，導致公司上的損失。

但在實際上班後，遇到最多的問題並不是禮儀方面的困境，而是工作進行的難題，雖然是我擅長的2D美術，但與在學校創作不同，在學校老師可以花很多時間指導及良好的修改空間，但職場幾乎是要求極高的完成度，並且速度要快，高效率高質量的要求，加上時間限制，幾乎讓我吃不消，基礎實力的不足導致工作充滿挫折，令我每天的工作都充滿壓力及不安，很害怕自己的實力是不如人的，但很慶幸的是，公司前輩總是充滿耐心及認真地給予我工作上的反饋，例如：在作品完成前可以使用邊緣工具自我檢查線條的精準 度、將每個結構都分類圖層可以方便修改，使用兩個螢幕來回對比參考圖並參考、學習參考圖的繪畫方式來延伸創作...這讓我才意識到，原來畫畫是可以有歸納性來進行的，這些知識可以更好地增加工作效率，也可以避免修改的成本，這讓我日後的創作能更有效率。

(圖3:Hautecouture株式會社-大合照)

肆、 國外實習之生活體驗

我給自己計畫了日本實習生活想完成的事項，第一是在職場上學習繪畫的技能，第二就是用攝影紀錄下眼前的日本生活，這讓我幾乎走到哪拍到哪，我印象最深刻的就是日本的開花季了，因為這些微小的生命是我們平日很難以去發現的，我使用了攝影課學到的近攝去拍攝，我最喜歡的一張就是那灑上金黃的日落光、正在盛開的櫻花，那種美是難以言喻的，當下的心情只有感動及面對美麗事物的呆滯，整個人沐浴在春天的幸福暖陽之中，黃昏的陽光照耀在世間是如此地震撼人心，這讓我充滿創作動力，在日後一定要把動人的場景用插畫重現出。


(圖4:日本實習生活照-黃昏下的櫻花)

當春天來臨，松山的櫻花開始盛開，這是當地居民和遊客慶祝的好日子，而松山是一個充滿活力的城市，有很多傳統和現代化的元素融合在一起，日本的人們非常注重禮儀和細節，我深刻地體會到日本的文化和生活方式，我非常喜歡這裡的氛圍，每天都充滿著新奇和驚喜。

我和朋友們一起前往松山城參加了當地的櫻花季野餐活動，在滿花盛開的季節，許多人都會前往公園或花園舉行野餐，我們也買了一些當地的美食和飲料，一起坐在櫻花樹下享受美好時光。

在這個活動中，我發現了一些有趣的事情，例如，日本人非常注重環境保護和垃圾分類。當結束野餐後，我們也踏實地做好的垃圾分類好，日本人真的非常注意保持公共場所的清潔和整潔，這讓我感到非常欣賞和敬佩。

我的日本生活經驗非常豐富，我幸運地參與到櫻花季野餐活動中，與友人一起享受了這個特別的時刻，這讓我更加喜愛這個城市和文化。

(圖5:日本實習生活照-松山城櫻花季)

(圖6:日本實習生活照-人山人海的石手川公園)

伍、 國外實習之具體效益

一、學習日本職場的專業知識和技能：

在日本的實習，能夠實際參與和學習當地的工作流程和專業技能，這種實踐學習比課堂教育更具體和實用，這使我們能夠更快地學會和掌握相關知識和技能，觀察日本的工作同事是一種很好的學習方式，多多觀察人們的言談舉止、與他人互動的方式，若遇到不懂的地方也可以積極地主動詢問關於日本的職場文化和禮儀，這將幫助自身更好地適應當地的職場文化及工作環境，當我們體驗到不同文化和工作環境，要好好地了解日本現地的職場文化和規範、才能提高自己的跨文化交流能力。

(圖7:Hautecouture株式會社-向實習生導覽介紹)

二、增進語言能力：

身處於日本時，我認為學習日語最直接和有效的方法，就是多與當地的日本人交流，勇敢地用日語對話，並仔細聆聽他們說話，練習正確地表達自己的想法，盡可能地利用日語環境，例如與日本人對話、看日本的電影、電視節目、讀日本的報紙和書籍等，提升語言能力需要持之以恆的努力和積極的學習態度，利用當地的學習資源和日語環境，不斷地練習，這能夠使自己提高聽說讀寫的能力，並且能實際使用。

(圖8:日本實習生活照-少爺機關鐘)

三、認識當地風情文化：

在休假期間，可以參觀當地的名勝古跡、博物館和藝術館等，體驗日本的文化和藝術，也可以逛當地的商店和市場，品嘗當地的食物和名產，在日本有許多特殊的傳統文化及活動，如茶道、武術、和服、浴衣等等...多探索當地的文化活動，這些活動可以深入地認識當地的風情文化。

(圖9:日本實習生活照-嚴守寺)

陸、 感想與建議(約 300 字)

當我在日本松山的美術實習中度過了三個月，這個經驗對我來說是非常寶貴的，以下是我從這次實習中學到的一些重要的心得體會，我發現這次實習是一個非常有價值的機會，可以讓我更深入地了解我的專業領域。我能夠在實際的工作環境中學習各種技能和技巧，這是我在課堂上學不到的，我有機會觀察並學習我所在工作室的專業人士，了解他們是如何應對各種不同的挑戰和問題的，這個機會讓我能夠更好地準備自己將來的工作。

我也學會了如何與不同文化背景的人們相處。日本文化和我的家鄉非常不同，所以我需要花時間去適應當地的文化，在工作環境中，我需要學習如何與來自不同國家和地區的同事們合作，我發現了不同文化的人們之間的交流方式和風格是不同的。

最後，這次實習讓我更加自信和獨立，在異國他鄉，我必須學會獨立思考和解決問題。這個過程讓我意識到自己有很多強項，這些強項可以幫助我在未來的工作中更好地表現自己，在這個過程中，我學會了如何處理各種不同的情況和困難，並且學會了如何管理自己的時間和工作。這些技能在我未來的職業生涯中將非常有用，這次實習為我帶來了很多新的經驗和學習機會。我相信這些心得將對我未來的職業生涯有所幫助。

(圖10:日本實習生活照-東雲神社)