✨南應大美術系&版印中心主辦_第三屆Texture 版畫工作室國際聯合創作計畫— 介質_展覽2024.10.1（二）~10.12（六）_座談10/8(二)10:00-12:00+座談10/12(六)14:00-16:00 地點: 南應大 美術系

第三屆Texture 版畫工作室國際聯合創作計畫3rd Texture Printmaking Studio International Collaboration Project- "Involved"

------------------------------------------

台南應用科技大學美術系與台南應用科技大學版印中心攜手Texture版畫工作室共同執行文化部「臺灣當代版印藝術發展補助計畫」，於2024年10月1日（二）起，於台南應用科技大學美術系One空間展出「國際聯合創作計畫—介質Involved」展覽（下簡稱介質）。
本次展覽匯聚來自臺灣、墨西哥、美國和日本的共20位傑出版畫藝術家，展出藝術家參與為期近260天的「跨國共同創作」成果，「介質」不僅展示國際版畫藝術的魅力，更是一次多方協作的文化交流與創作對話。
版畫創作中常運用各式媒材及專業技術去呈現不同的媒材印製在同一平面上的獨特風格，從實驗的心態去探索各種版畫創作的可能性。當素未謀面的跨國創作者介入到自己的作品中，僅能從畫面的安排與藝術家書寫的日誌接續創作，無法預期作品的走向，將會是一種未知的驚喜，跨越不同版種的結合更會是技術上的挑戰。20位藝術家參與創作交換，作品繞了地球4圈共同創作出20件獨一無二的作品。並於展覽期間舉辦兩場「跨國文化接力」座談，和參與藝術家們探討這場版畫郵寄之旅的收穫與啟發，也分享版畫如何透過共同創作搭起跨國文化交流的橋樑。誠邀您一起進入他們的創作路程，一同參與這場跨國界的版畫交流。

-展覽 Exhibition-

10/1(二)-10/12(六)/平日 9:00 9:00 假日 10:00 – 19:00

｜Oct 1 – Oct 12 / Weekday 9:00 – 17:00; Weekend 10:00 – 19:00

|地點:台南應用科技大學 美術系 One 空間

Tainan University of Technology Department of Fine Arts One Space

ADD:

710320 臺南市永康區中正路 529 號

No.529, Zhongzheng Rd., Yongkang District, Tainan City 710302, Taiwan (R.O.C.)

------------------------------------------

-座談 I Panel Discussion I -跨國文化接力：版畫郵寄之旅與藝術合作探索
Transnational Cultural Relay: Trip of the Printmaking and Exploring Artistic Collaboration

|主持人 Panel Moderator:吳佩璇

|與談人 Panelists:

高嘉宏、李淑娟、林宜炫、徐子翔、徐婉禎

|時間:10/5(六)14:00-16:00 由於颱風關係，我們將第一場座談時間更改成展覽最後一天10/12(六)14:00-16:00

|地點: 台南應用科技大學 美術系 One 空間

｜講座內容摘要：
「跨國之間的共同創作」一項充滿創造力又兼具挑戰的任務，講座將討論如何實現這樣的創作過程。將帶領大家進入一場版畫旅程，這個旅程由來自4個不同國家的20位藝術家共同打造，持續近六個月的時間。他們如何通過郵寄方式在全球各地協作，最終誕生了20件令人驚艷的作品？講座中藝術家將分享創作過程中所遇到的挑戰和困境，以及他們如何透過版畫的方式進行回應，克服技術層面上所面臨的挑戰。參與這樣的國際聯合創作對於每位藝術家又有何啟發？邀請你一同來體驗這場版畫郵寄之旅，探索其中的藝術合作與跨文化交流的驚喜。

-座談 II Panel Discussion II －跨國文化接力：版畫搭起的國際對話橋樑
Transnational Cultural Relay: Printmaking Builds International Bridges of Dialogu

|主持人 Panel Moderator:吳佩璇

|與談人 Panelists:

陳耘(臺灣)、Beatriz Galván Saldierna(墨西哥)、Freda Sue (美國)、菱田俊子(日本)

|時間:10/8(二)10:00-12:00

|地點: 台南應用科技大學 美術系 A406教室

｜講座內容摘要：
版畫如何成為跨國文化交流的橋樑，本次計畫匯聚了來自不同國家的藝術家，他們透過版畫這一共同語言進行創作與對話。在這個過程中，藝術、文化和技術之間發生了豐富的交流與碰撞。藝術家們將分享如何運用版畫來傳遞在不同文化背景下的創作過程與成果，討論在跨文化合作中的經驗與收穫。邀請你一同來感受這些藝術家在跨國文化接力中的精彩故事。

 

------------------------------------------

|展覽資訊:

#國際聯合創作計畫

一個瘋狂的計畫,一個跨國的共同創作計畫!

版畫創作中常運用各式媒材及專業技術去呈現不同的媒材印製在同一平面上的獨特

風格,從實驗的心態去探索各種版畫創作的可能性。身為創作者,很多實踐作品的過程都可以事先規劃,那如果在創作的過程中,加入了其他創作者呢?當你無法預見作品的規劃與走向呢?開始跟結束由初始創作者決定,而中間將會是其他的創作者的介入,共同創作會是一種無法預期的挑戰,跨越不同版種的結合更會是一種困難。

在 2023 到 2024 年,邀請 4 個國家分別為臺灣、墨西哥、美國、日本,共 20 位藝術家們參與,為期近 6 個月的創作交換,作品繞了地球 4 圈共同創作出 20 件獨一無二的作品,我們誠意邀請你一起進入他的們創作路程。

International Collaborative Project

A Crazy Plan, a Transnational Creation Project

In printmaking, various materials and professional techniques are often used to present the unique style of different media printed on the same surface. Artists explore the possibilities of printmaking with an experimental mindset. As a creator, many aspects of the artwork can be planned in advanced, but what happens when other creators join in the process? What if you cannot foresee the direction of the artwork?

The beginning and the end are decided by the initial creator, but the middle will involve the participation of other creators. This collaborative creation presents an unpredictable challenge, and combining different types of printmaking materials adds an extra layer of difficulty.

From 2023 to 2024, we invite artists from four countries–Taiwan, Mexico, the United States, and Japan—to participate. Over a nearly six-month-long creative exchange, twenty artists will collectively produce twenty unique pieces, with the work traveling around the globe four times. We sincerely invite you to join their

creative journey.

------------------------------------------

#版畫 #共同創作 #Cocreation #printmaking #國際 #International #TW #MX #USA #JP

|參與藝術家 Artists:

臺灣 Taiwan:

高嘉宏 Chia-Hung Kao、李淑娟 Shu-Chuan Lee、林宜炫 Yi-Hsuan Lin、陳耘 Yun Chen、徐子翔 Tzu-Hsiang Hsu

墨西哥 Mexico:

Beatriz Galván Saldierna、Ana Cecilia Quiroz López、Palmira Páramo López、Harlan Estrada Mata、Carolina Parra Arce

美國 USA:

Marty Epp-Carter、Katya Maria、Shaun McCallum、Susan Staggs、蘇靜雯Freda Sue

日本 Japan:

井関洋 Yo Iseki、守岡歩 Ayumi Morioka、酒井 みのり Minori Sakai、畠山美樹 Miki Hatakeyama、 菱田俊子 Toshiko Hishida

------------------------------------------

|指導單位Supervisor：

文化部 Ministry of Culture (Taiwan)

|主辦單位Organizer

台南應用科技大學美術系 & 台南應用科技大學版印中心

Tainan University of Technology Department of Fine Arts & Printmaking Center

|協辦單位Co-organizer

Texture 版畫工作室 Texture printmaking studio

|Visual design: 岩無(@yanwura)

Facebook：https://www.facebook.com/TexturePrint
Instagram：https://www.instagram.com/textureprint/